Du ser ud, som jeg har det.
Har du noget til mit hoved?
Der er en hat i skabet.
Hvor sødt. Her troede jeg, du ville blive kærlig og moderlig.
Jeg voksede op med fire brødre.
Hvis det ikke sprøjtede med blod, tog ingen det alvorligt.
Der er blod. Se?
Det sprøjter ikke.
Det piblede lige før.
Har du nål, tråd og brintoverilte? Så lapper jeg det selv.
Du rører ingenting.
Nej.
Hvad går der af dig?
Hvad laver du?
-Rør ingenting, sagde jeg. -Den gik i gang af sig selv.
Skal du være flabet?
Må man ikke låne dit legetøj?
-Det er ikke legetøj. -Hvad er det?
-Det er et våben. -Et våben?
Og rigtigt brugt er det effektivt.
Kaster du den efter folk?
Du får brok. Kom nu her.
Sæt dig ned her.
-Studs mig bare lidt i toppen. -Lige her.
Tager du forhørene med hjem?
-Hvad snakker du om. -Det er heromme.
-Pas nu på. -Drej hovedet.
-Pas på. -Den rift?
-Er det den rift? -Det føles som Grand Canyon.
Oh, God.
Sid stille.
Vi er jo ikke engang begyndt.
Vær nænsom.
Det er ikke just jomfrueligt land. En kniv?
Økse. En fyr troede, mit hoved var en huggeblok.
-En forståelig fejltagelse. -Har jeg et træhoved?
-Se. -Det er et knivstik.
Det er flot.
Ikke værst.
Jeg blev slæbt hen ad asfalten.
Mærk den ru overflade. Se her.
Det er også fra asfalt.
-Jeg blev slæbt af sted en halv husblok. -Det er flot.
Føles som et rivejern.
-En lastbil. -Lastbil?
Jeg har en kugle.
-En kugle? -Det er virkelig flot.
-Det går hele vejen igennem. -Hele vejen?
Hvor heldigt. Var det en 22’er?
En 38’er.
Nej, det her er en 38’er.
Er dit større? Det tror jeg ikke.
Se så her.
En hel bisværm af 44’ere.
Dér.
Imponerende.
Én ramte mig i lungen. Jeg blæste blodbobler.
Blodbobler.
Har du et?
En haglbøsse.
Det gik helt igennem.
-Det må have gjort ondt. -Ja.
Ikke for tæt på.
Så var jeg død.
Den kan jeg godt slå.
-Jeg tror dig. -Du bliver nødt til at se.
-Jeg tror dig. -Det var en kniv.
Han stak den i benet og løb otte gange rundt om det.
-Jeg tror dig. -Se!
Glem det.
Lige til en guldmedalje.
Glem det.
Du begyndte.
-Så kan jeg også slutte. -Ved du hvad?
Du er en dårlig taber.
Jeg har ikke tabt.
-Jo, du har. -Jeg tabte ikke.
-Du tabte. -Nej, jeg stoppede.
Der er forskel på at tabe og at stoppe.
Er du stoppet eller sippet?
-Tror du, jeg er sippet? -Ja.
Indrøm, du tabte.
Jeg henter et plaster.
-Sig, du tabte. -Rør ikke ved noget.
Nu vil du slå mig, ikke?
Jeg har en bedre idé.
Det her kunne blive et alvorligt moralsk problem.
Jeg har aldrig før gjort det med en kollega.
Hold kæft Riggs.
Jeg er sulten som en hval. Kom med maden.
Han har humor.
Se her. Det her er en god bid.
Jeg tror nok du skal klare dig.
Hvis du kunne tvinge dig selv væk fra hundehimmelen, jeg er færdig herude.
- Vil du se? - Ja. Lad os gå udenfor og få noget luft.
En til dig.
En til dig. Ingen favoritter.
Jeg skal bare lige være færdig med tætningen her...
... og så mangler der lidt på taget.
Medmindre det regner, så burde det gå.
Det er betryggende.
Jeg er vild med mænd som slider for sit arbejde.
Ved du hvor jeg kan finde sådan en?
Ligesom at finde en strømer når man har brug for en.
Vi er ikke tankelæsere.
Du er nødt til at have en hjerne at læse tankerne fra.
Læs dem og græd.
Med disse priser lægger du hårdt arbejde I porten.
Hvis der er nogen der ved noget om hårdt arbejde, så er det dig.
- Hej, Martin. - Hvordan går det?
- Hej, Mickey. - Hej, Rianne.
Hvad laver du her?
Eller burde jeg ikke spørge?
Har du en vask jeg kan klarer?
- Jeg klarer din vask. - Godt. Gør det så.
Vi ses i næste uge.
Hvad sker der?
Far kom ikke hjem i går.
Han kommer altid hjem.
Riggs, for helvede.
Hvad vil du?
Bare se, hvordan du har det.
Har Trish sendt dig?
Nej.
Rianne kom hjem og bad mig finde dig.
Hjem til dig?
Der kan man finde mig.
-Min datter i din campingvogn? -Ja.
-Min datter i din campingvogn? -Hun var bekymret.
Forsvind fra min båd, Riggs!
-Slap nu af. -Forsvind!
Du er fuld.
Det er du jo ekspert i.
-Det hjælper ikke noget. -Hit med den.
Gi’ mig den.
Lad nu være, Roger.
Du går på pension om tre dage. Det her hjælper ikke.
Din selvretfærdige skiderik! Giv den...
Hold nu op.
Kom med den, for satan!
Hvad vil du nu? Skyde mig?
Der.
Fingeren ud af min flaske. Giv mig pistolen.
Flasken skal på sejltur.
Dit dumme svin!
Godt klaret af en pensionist.
Er du færdig?
Nej, jeg henter en anden flaske.
Vel gør du ej.
Du ønsker ikke at gøre det mod dig selv.
Hold nu op med det dér!
Undskyld. Gjorde det ondt?
Sæt dig ned.
-Du slog mig. -Slap nu af.
Rolig nu.
Gør det.
Slå mig igen.
Tror du, jeg nyder det?
Slå mig igen! Tror du, jeg er bange for dig?
-Det ved jeg, du ikke er. -Dig og dit Kung Fu-fis?
Knægten var morder.
Det var ikke legetøj...
men en maskinpistol.
Han havde skudt dig og mig og alle andre.
Du havde ikke noget valg.
Det skete ikke for dig, Riggs. Det skete for mig!
Åh Gud, jeg dræbte den dreng!
Jeg dræbte den dreng.
Man dræber en helvedes masse.
Men man dræber ikke børn!
Man dræber ikke en dreng som Nick!
Din egoistiske skiderik!
Du tænker kun på dig selv.
Hvad med mig?
Vi er makkere!
Hvad der sker med dig, sker med mig.
Efter alt det lort, vi har været igennem, fatter du det så ikke?
Fatter du det ikke?
Det er ikke kun dig, der går på pension.
-Det er os. -Det er ikke mit problem.
Jo, det er.
Du er min eneste familie!
Jeg har tre dejlige børn, og de er dine!
Trish vasker for mig. Jeg bor i jeres køleskab. Lever i jeres liv.
Hvad skal jeg gøre?
-Jeg er ligeglad! -Vel er du ej!
-Jeg er ligeglad. -Vel er du ej!
Det rager mig ikke!
Jo, det gør!
- Det rager mig ikke. - Jo det gør.
Det rager mig ikke!
Jeg ved ikke længere, hvad jeg siger eller tænker.
Jeg havde tre dage, og så sker det.
Undskyld.
-Det gør ikke noget. -Jeg er virkelig ked af det.
Jeg vidste ikke...
at min afsked gik dig sådan på.
Glem det. Det var noget fis, jeg sagde.
Hør, Riggs...
du ved, jeg holder af dig.
Du ved, jeg holder af dig. Dine problemer er mine problemer.
Som du sagde: Hvad der sker med dig...
sker med mig. Så brug mig.
Jeg er her for at lytte.
Jeg har ikke nogen problemer.
Jo, vi har alle problemer.
Hjælp mig. Så hjælper jeg dig.
Jeg har et lille problem.
Nej, det gider du ikke høre om.
Jo, lad mig høre.
-Sig det nu. -Det er latterligt.
-Det gider du ikke høre om. -Lad mig nu høre.
Okay.
Jeg har været i seng med én, jeg ikke burde have været i seng med.
Din skiderik!
Hjælp.
Jeg burde lade dig drukne.
Hjælp mig.
Kom herned.
Hvorfor slog du mig?
Du har været i seng med Rianne.
Det var jeg ikke.
-Hvem var du så i seng med? -Med kriminalassistent Cole.
Cole fra færdselspolitiet?
Nej, ikke den Cole.
Lorna. Den anden er hendes onkel!
-Så er det i orden. -Det ved jeg nu ikke.
Vi er fra Sheriff’s Departement.
Sheriff...
Vi er politiet.
Hvad laver I?
Vi er ved at se nærmere på de våde varer.
Whisky.
Lad os komme væk herfra.
Gør det med hårene.
Nu skal jeg vise dig det.
Du gør det mod hårene.
-Sådan. -Okay.
Hvordan går det?
Darryl var min ven, far.
Det gør mig ondt.
Jeg håber ikke, du giver mig skylden.
Det gør jeg ikke.
Det var Darryls egen skyld.
Hvad er det dér?
Jeg holder så meget af dig, far.
Jeg holder også af dig.
Må han finde den fred i himlen, han ikke fik på Jorden.
Og vi beder til, den skrupeløse vold...
der tager vores børns liv, opløses...
i din uendelige visdom.
Amen.
Vent her.
Fru Smithers?
Ma’am?
Jeg ved slet ikke...
Vil De gøre noget?
Så find den mand...
der gav min søn det våben.
Følg mor hen til bilen.
Klarer du det?
Ja.
Hvem har våbenet?
-Du har det. -Ja.
-Hvor fik I det våben fra? -Rend mig!
Har du nogen sinde hørt om folkedrab, din stupide idiot?
Har du?
I er ved at dræbe jer selv og os!
Jeg er dødtræt af det!
Spyt så ud, eller få knoppen blæst af!
Hvor kommer den maskinpistol fra?
Hvor kommer den her fra? Jeg vil have det at vide nu!
Giv mig et navn!
Kan du se den bil? Giv mig et navn, røvhul!
Giv mig et navn! Giv mig et navn nu!
Et!
Er du vanvittig?
Klar?
Se på dine hænder. Det dæk flår dem lige af.
- To! - Jeg glæder mig.
Rigtig meget.
- Dit fjæs bliver et bremsespor! - Nej!
Det Jack Travis!
Det var alt jeg vil have, baby.
Tre!
Forkert...
Kvindelige bilister, baby.
Vi leder efter din ven, Travis.
Ham har jeg aldrig hørt om.
Forkert svaret.
Du pisser på de forkerte.
Hvor uprofessionelt.
Hvem fanden er l?
Politiet. Det er ren rutine.
Har du nogen brystknuder?
Kom med min tegnebog!
Fjern de hænder!
Det er min tegnebog!
Op med dig! Vi finder os ikke i det!
Her er et kørekort, der tilhører Hubert B. Smith. Pænt billede.
Skråt op!
Der er en dame til stede.
Hvad foregår der her?
-Måske ved de noget. -Vi får se.
-Skal jeg gå med? -Nej.
Måske skulle jeg gå med hende.
Nu skal du bare se løjer.
Godmorgen, d’herrer.
Politiet. Vi har et par spørgsmål.
Er du prøveløsladt?
-Jeg har arbejde. -Hvem spurgte til dig?
Kender I en hr. Travis?
Har I en kendelse?
Jeg kan skaffe én.
Så skrid...
indtil I har den.
Sådan taler man ikke til en dame.
Rend mig.
Ellers tak.
Cirkelspark.
Alt i orden, skat?
Det går fint.
-”Skat”? -Hvordan går det?
Fyren er prøveløsladt.
Ham her er et kvaj!
-De er fem! -Jeg ved det.
Se.
Klunkekompot!
Lad mig hjælpe hende.
Du bliver her.
Min pige.
Det er surt at være præmenstruel.
Jeg forstår, hvad du mener.
Jeg har været gift i 25 år.
Fortæl mig om Travis.
Jeg kender ingen Jack Travis.
Jeg har ikke sagt han hed Jack.
Spyt så ud!
-De fleste smutter, når de ser mig. -Jeg nåede det ikke.
Jeg forsøger bare at gøre mit arbejde.
-Har du spist? -Ja. Jeg skal ind til byen.
-Spiser du alene? -Jeg er vant til det.
Det hindrer fordøjelsen.
Vi kan spise sammen i morgen, men jeg betaler ikke.
Er der noget galt?
Med to fingre, Murph.
-Jack, for fanden? -Sæt dig ind i bilen.
Lorna klarede det jo helt fint.
Jeg har ændret mening om Kung Fu.
Vil du prøve det?
-Nej. -Kom nu.
Man kan ikke lære en gammel hund nye kunster.
Fis.
Lad mig prøve noget. Se her. Det hedder et cirkelspark.
Drej på højre, spark med venstre.
Vrid hovedet rundt og find målet.
Sådan her. Vrid hovedet rundt og find målet.
Sådan her.
Vrid rundt på hælen.
Okay?
Tak. Nu prøver du.
Her er dit mål.
Drej på højre, spark med venstre, vrid hovedet og find målet.
-Sådan. -Følg hovedet rundt.
Og tilbage, så du ikke rammer søjlen.
Lidt mere tilbage. Sådan.
Hold hovedet koldt, makker.
Okay.
Go.
Han kan ikke holde på vandet.
Tilbage til arbejdet!
Tilbage til arbejdet, folkens.
Det må du undskylde.
Overbetjent Murtaugh, du kan måske komme til at opleve...
en forbigående vrede som skudepisoden har fremkaldt.
Har De lyst til at tale om det?
-Han har det fint. -Er De sikker?
Rødt er lige Deres farve.
-Jeg har tid nu. -Jeg har det fint.
Lort!
Hvor er Murtaugh?
Hvad?
Det er hende!
Hvor finder jeg ham den flotte Murtaugh?
Hej, skrog!
-Delores. Husker du mig? -Jeg husker dig godt.
Hvor finder jeg den dejlige Murtaugh?
Han ligger på alle fire bag ved skranken.
-Hvor er han? -Han er her ikke lige nu.
Men han har kun talt om dig hele ugen.
-Det siger du ikke.
-Han er helt vild i varmen.
-Hvad er der galt? -Lidt ischias.
Fortæl ham, at Delores har været her.
Sig til ham...
at han er cremen i min roulade.
Vi ses, skat.
Vi ses.
Du er ”cremen i hendes roulade”.
Jeg hørte det!
Der er krudt i hende.
Hun kimer mig ned. Skriver breve. Hvad skal jeg gøre?
Det var dumt at lægge an på hende.
Jeg har aldrig lagt an på hende!
Vi to bliver nødt til at tale sammen.
De må komme ind til mig.
Vi skal arbejde. Kom.
-Tak for interessen. -Ja. Tak.
-De er smuk. -Kommer du?
Rigtig smuk. Jeg kommer.
God eftermiddag.
Fint, Murphy. Det gik jo glat.
Her er skønt, ikke?
Det her er bedre end et loppetorv. Byens bedste tilbud.
Nøglerne til cellerne.
Fyrene fra garagen har alle været straffet.
De blev alle anholdt af Jack Travis.
Og hurtigt prøveløsladt.
Ansat af byggefirmaet Mesa Verde.
De kan ikke gå derind uden tilladelse.
Må jeg se Deres tilladelse?
Her!
-Jeg blev skudt under tjeneste. -Han er sammen med os.
-Er han det? -Sagde jeg det?
Hvor fik du hende fra?
Var du ikke på hospitalet?
Nævn ikke stedet.
De ville tage min blindtarm. De gav mig en laparotomi.
-Det hvide snit? -Laparotomi.
Ikke lobotomi.
Hvad er forskellen?
Ved en laparotomi barberer de éns nedre regioner.
Nedre hvad?
Ikke i en dames påhør.
Peg på det.
-Her. -Det må klø.
Ja. De læger er barbarer.
Hvorfor skal et skudoffer have endetarmen undersøgt?
Med en kikkert, kunne man se Venus med!
Men de så kun Uranus.
Meget morsomt.
Men ved l, hvad jeg siger?
De tager røven på én. Først tager de pulsen og så røven!
En gang derinde...
tager forsikringsselskabet røven på én!
10 dollars for en aspirin, og de dækker det ikke!
Så er det nok!
Vi prøver at arbejde.
Har I fanget Travis?
Har I haft en annonce i avisen?
-Han er en nær ven. -Hvem er hun?
-Cole. -Leo Getz.
Jeg getzeoptræder.
-Fangede du den? -Ejendomsmægleri.
Giv mig lige en chance, hvad?
Jeg vil gøre hvad som helst.
Du kan hente kaffe.
Tusind tak. Efter at jeg tog mod en kugle for dig.
-Han kunne snuse lidt rundt. -Dur jeg ikke til andet?
Vi har en opgave til dig.
Byggefirmaet Mesa Verde. Find ud af alt, hvad du kan.
-Det klarer jeg. -Kan du huske navnet?
Mesa Verde.
Vent. Hvad laver du? Hvis der er en lunte, lugter han den.
-Hvem er den fyr? -Det er en lang historie.
Her er nøglerne.
Din skiderik!
-Nu ikke dum. -Hvad fanden?
Tag elevatoren. Hænderne om bagved!
Gid fanden havde dig, Travis.
Bliv dér.
Jeg er hurtigere end mægleren.
Leo er ikke kun ejendomsmægler.
Nej, en pestilens med mange forbindelser.
Ind i elevatoren med varerne.
Hvorfra vidste du, hvor de var?
Verden er fuld af computere.
Du var engang én af os, for pokker!
Hvilken fremtid har en panser? Ingen.
Man stempler ind og ud i 30 år. Så farvel.
Pension.
Intet at lave.
Druk og til sidst en kugle for panden. Ikke mig.
Politiet har det hele:
Våben, ammunition, narko, penge...
der kun venter på at blive snuppet af dem, der kan.
Ingen kan stoppe mig.
Du er færdig, Jack, og du ved det.
Jeg er først lige begyndt.
-Der er noget galt. - Uautoriseret Adgang
Nogen har hacket sig ind her.
Hvad har de hacket sig ind i?
Efter våbentyverierne flyttede vi ammunitionen.
Panserbrydende kugler?
Til et mere sikkert sted.
Det er de data, de har hacket.
Hvor er ammunitionen nu?
Af sted!
-Jeg egner mig vist ikke til ”Interne sager”. -Det er intet nyt.
-Det er her i bygningen. -Hvor?
-Jeg viser vej. -Sker der noget?
-Nej, ingenting. -Jeg går med.
-Hvor gammel er du? -Jeg fylder 22 år i dag.
Kom med.
Har du beskyttelse?
-Ja, i tegnebogen. -En skudsikker vest!
Tager vi ham med?
-Hold en lav profil. -Bliv bag mig.
Af sted. Forsigtigt!
Du var mit adgangskort.
Trist, du ikke kommer med ud.
De har hugget det hele.
-Han er død. -Hvordan fik de det ud?
-Det ved jeg ikke. -Det er ikke ovenpå.
Elevatoren!
Pis! Den er kørt ned.
Undergrundsbanen dernede.
En undergrundsbane i L.A.?
-Hvor har du været? -Læs aviser, knægt.
Skynd jer!
Fart på!
Det er politiet! Kom her!
Hurtigere!
For satan!
Har I set noget usædvanligt?
-Pansere og nogle kasser. -Ud med jer.
-Jeg løber over gulvet. -Jeg dækker dig.
Ryd Murphy af vejen! Nu!
Hvor fanden tror du, du skal hen?
Vi må væk!
Dæk mig!
Af sted!
Lig stille.
Til lykke med fødselsdagen.
Endnu et barn.
Er han død? Undersøg det.
Hjælp mig op!
Riggs!
Det store kvaj!
Hold op med det dér!
-Skyd ikke! -Jeg er politimand!
Hvor fører tunnelen hen?
-Pico Station. -Tak.
Ikke den vej.
Trappen er hurtigere.
Flyt jer!
Kors i røven!
For helved!
Politiet!
Kul på! Dér er han!
For satan!
Giv den gas!
Jeg er politimand!
Jeg skal bruge kværnen.
Rend mig i røven!
Riggs. Jeg skal også bruge ammunition.
Vi har rystet ham af os.
Hvor er Riggs?
Underret mig om motorcyklens forfølgelse.
-Lort! -Til højre nu!
Til højre, sagde jeg!
Af sted!
Til højre! Nej, til venstre!
6-W-6 her. Jeg er ude ved motorvejsbyggeriet.
Hvor er Riggs?
Svar, central.
Hvor fanden er Riggs?
Til venstre!
Væk fra motorvejen!
Stop!
Lort!
Hold fast!
Hvor er de?
Lort!
Slap af, Riggs.
Slappe af?
Lort!
Væk med jer!
Riggs, sig noget.
Du er i live.
Rør dig ikke!
Gå væk med jer!
Alt i orden?
Rør mig ikke!
Okay! Jeg rører dig ikke!
Rør mig ikke.
-Rør mig ikke! -Jeg rører dig ikke!
-Er alt i orden nu? -Jeg er pissesur.
-Hvad nu? -Den idiot!
Det er anden gang. Fandens!
Den skiderik skal have suget øjnene ud gennem næsen.
Ingen skal stikke af fra mig!
Slap nu af.
-Er alt i orden med dig? -Ja.
-Hvad med dig? -Også mig.
-Jeg ryger den! -Du er holdt op!
Jeg er løbet tør for hundekiks!
Lort!
Perfekt.
Hvad er jeg gået glip af?
-Hvad laver du her? -Fed biljagt!
-Hvordan fandt du os?
-Med en politiradio.
Hvad har du den for?
Bil 54, hvor er I? Jeg har opklaret sagen for jer.
Hør! Mesa Verde.
De har et byggeprojekt ude i ørkenen, Rancho Arroyo.
-Det ved jeg, hvor er. -Lad os undersøge det.
-Ja, lad os det. -Okay.
Jeg kører med jer.
-Nej. Jo.
Jeg tager min bil.
-Nej. -Jo.
Jeg har et reservehjul!
-Du kører! -Nej, jeg kører!
Hvordan kunne I gøre det? Det er sgu’ da utroligt!
Hvor er Lorna?
Jeg fatter ikke du lige gjorde det!
Det er sgu’ da utroligt!
Hvordan kunne I gøre det mod mig?
Så I det?
De er mine makkere! Utroligt!
Bor du i eget hus?
-Det er vist det rigtige sted. -Ja.
Flyt til Travis Town.
Et dejligt sted for børn.
Bygget på våben og blod.
En fed pensionsplan for det svin.
Lad os lukke skiderikkens forretning.
-Det er... -Darryls maskinpistol.
-Gemt til den rette lejlighed. -Nu.
-Hvor mange mænd mon han har? -Hvem ved?
Skal jeg spørge ham?
Det er for nemt.
Hvem der havde nogle granater eller en raket.
Måske et jord-til-luft missil.
Hvad mon Murphy har i bilen?
Han har aldrig været spejder.
End ikke et reservehjul.
Sænk hænderne...
... det er pinligt.
Hvordan går det?
Kyssen.
Nye ar, hvad?
Ja. Barberkniven.
De giver ingen point.
-Hvordan kom du herud? -Kørte.
Jeg mødte Leo på stationen.
-Nogen ideer? -Vi har en plan.
Hvilken?
Det er en overraskelse.
Jeg elsker overraskelser.
Af sted!
-Undersøg det. -Af sted.
-Se Murphs bil. -Det kunne have været din.
-Eller din. -Eller Trishs!
På ”tre”.
Tre?
Én...
-to... -Tre!
Det er politiet!
Lort!
-Løb! -Lige nu!
Jeg sagde på ”tre”, ikke på ”to”!
På ”tre”!
Det er altid på ”tre”!
Gutter!
Nu skal vi ikke tabe hovedet, vel?
Dæk mig!
Exxon.
-Hvad? -Tæl til tyve!
Hvad?
Tæl til tyve og stik så ild til mig!
Pis.
Den er fuld af ammunition!
-Dæk mig! -Dig?
Dæk Riggs.
Hvornår dækker I mig for en gangs skyld?
Kom jeg til fjorten? Hvad fanden!
Panserne brænder det hele af!
Skiderik!
Din skøre skid!
For helvede!
Ammunitionen!
Din skøre skiderik!
Ja!
Det virker sgu’!
Bliv dér.
Hvor fanden er Riggs nu?
Nul magasin!
Lorna!
Kom ind.
Døren er åben!
Jeg vil æde dit hjerte!
Panserbrydende Patroner
Røvhul!
Lort!
Panserbrydende kugler.
Strømerdræbere.
Du kommer med!
Rend mig!
Op med dig!
Op!
Dræbt i tjeneste!
Du får en flot officiel begravelse.
Strømerdræbere!
Eks-strømerdræbere.
Gå ad helvede til.
Du først.
Skøre skid!
Beklager, skat. Jeg er nødt til at kigge.
Lig stille.
Få fat i en helikopter!
Hun havde to veste på. Hun overlever det.
De ser slemme ud. Så få fat i en helikopter.
Du klarer den, makker.
Bare lig helt stille.
En romantisk aften ved ildstedet. Kun os to.
Lig stille.
Luk øjnene op, skat.
Luk øjnene op.
Hvad forsøgte du at bevise?
Hvorfor gør du den slags?
-Må jeg tage den af? -Ja.
Man skal blive gammel sammen med nogen, ikke på grund af dem.
Jeg vil være sammen med dig.
Jeg er lige her.
Vi er her begge to, ikke?
Jeg vil være sammen med dig.
Hvad har du at miste?
Dig.
Næppe.
-Du, Lorna? -Ja?
Lad os leve længe nok til at fortryde det her.
-Vi må af sted. -Okay.
Hun klarer det.
Kan du høre mig?
Jeg elsker dig.
”Glædeligt otium, farmand”
Det er den store dag!
Far?
Der er et lys for hvert år, du var i korpset.
Ja! Mange år.
-Pust dem så ud. -Kom nu!
Jeg kan ikke.
-Gør det nu. -Det er ikke sådan, jeg mener det.
Hvad?
Jeg kan ikke gå på pension.
Jeg troede, jeg kunne. Jeg ønskede det.
Men jeg kan ikke.
Så bliver du i politiet?
Ja, jeg bliver.
Kagen eksploderer om lidt, så pust hellere lysene ud.
Jeg støtter dig.
-Jeg med. -Også jeg.
Det er i orden.
Folk kan gå sikkert på gaden endnu et par år.
”Tjek”, Nick?
”Tjek”, far.
Pust dem ud!
Hallo?
Vi er heroppe!
Jeg må tale med Roger.
Hvilket syn!
Utroligt!
Hvad?
Hvor er Riggs? Kan han holde vejret så længe?
Jeg er i bad.
I koldt vand. Dér røg dit image.
Jeg har en god nyhed.
Endnu en gang står Leo Getz distancen.
Jeg har solgt rønnen.
Denne termit-befængte smadrekasse er nu afsat.
Skriv under, før idioterne ombestemmer sig.
Det lykkedes!
Huset er ikke til salg.
Vi bliver boende i denne ”termit-befængte” rønne i endnu ti år.
-Mindst! -Jeg vil giftes her!
-Skrid så. -Det kan I ikke.
-Ud. -Det kan I ikke.
Jeg har en underskrevet slutseddel.
Okay, vi er makkere. Nul provision.
Makkere?
Men I giver mig to nye bildæk.
Hvorfor?
Kugler er ikke dækket af kaskoforsikringen. Derfor!
Jeg vil have de dæk!
Forsvind, Leo!
-Du skal ikke smide mig ud. -Ud!
Vær glad for, din kone er her!
Klag ikke, hvis termitterne...
Forsvind!
-Termitter... -Ikke mere!
Dine venner.
Der er ti år til den tvungne pensionsalder.
Det er 3650 dage.
-49. -Nå, ja.
Jeg må forbedre mit image.
Farvel, far!
Farvel, skat.
Hvad smiler du ad?
Hvorfor kom du ikke i morges?
Jeg vidste, du ikke holdt op.
Jeg har ikke altid ret, men jeg har ret nu.
Jeg vidste, du ville ryge igen.
For at løse hundekiks-problemet.
Hvilket ”hundekiks-problem”?
Når jeg slikker mig i skrævet...
falder jeg ned fra sofaen.
Gud fader.
Jeg kører. Den anden side.
Jeg ville kun åbne døren for dig.
Tak for det.
Du er jo en gammel, gnaven skid.
Det kan du selv være.
-Hvem er måske irritabel? -Jeg er irritabel.
-Ved du hvad? -Hvad?
Når jeg holder op, håber jeg, din nye makker bliver én som dig.
Det ville Gud ikke gøre imod mig.
Han gjorde det imod mig.
Ja.
Kan du se det?
Det var lige dét, jeg mente.
Din skiderik!
Du holder dig fra min datter!
Hvad snakker du om?
Jeg så dig kysse Rianne.
Hun kyssede mig. Hun er vild med mig.
-Det er irrelevant! -Det var helt platonisk.
Næste gang giver I hinanden hånden.
-Får du fibre nok i maden? -Ja!
Jeg er optaget.
Lorna bliver udskrevet i dag.
Vi er så godt som...
-Helt seriøst? -Vi har hund og det hele.
Jeg kan nok få det til at løbe rundt.
20-W-12. Bombekommandoen er på vej.
Blander de sig nu igen?
Her er det. Er du så glad?
Vi har ikke set det halve endnu, Rog.
-Kør lige lidt tættere på. -Stedet er afspærret!
-Jeg ser ingen bombekommando. -De kommer!
Stands nu, så jeg kan komme ud.
Du bliver her i bilen, Riggs!
Var det den røde eller den blå?
-Lad os komme væk. -Speederen i bund!
Ingen vil tro os!
-Jeg håber ikke, nogen så os. -De gi’r os skylden.
Du må hellere hive korsettet op af mølposen.
De vil tvinge os i uniform igen!
Endnu ti år!
Jeg er for gammel til det fis!